1 00:00:02,566 --> 00:00:05,205 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,759 3 00:00:09,486 --> 00:00:12,319 4 00:00:12,886 --> 00:00:15,798 5 00:00:16,526 --> 00:00:20,201 6 00:00:20,566 --> 00:00:23,683 7 00:00:24,006 --> 00:00:27,316 8 00:00:27,766 --> 00:00:30,075 9 00:00:41,446 --> 00:00:44,483 Veux-tu laisser ça pour ce soir ? 10 00:00:44,886 --> 00:00:46,444 C'est parti, regarde 11 00:00:47,366 --> 00:00:50,483 Trois, deux, un 12 00:00:50,566 --> 00:00:52,045 (GRATTAGE) 13 00:00:54,526 --> 00:00:57,199 Regarde ça, regarde ça ! 14 00:00:58,206 --> 00:01:01,881 Tous les modèles du marché, il faut se retrouver avec une unité d'élimination des déchets 15 00:01:01,966 --> 00:01:03,922 qui ne peut pas garder sa nourriture 16 00:01:05,286 --> 00:01:07,800 Pourriez-vous changer de sujet s'il vous plaît ? 17 00:01:08,166 --> 00:01:12,682 Oui, eh bien, je t'ai dit que nous n'aurions pas dû y aller cet Indien ce soir, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas dit ? 18 00:01:12,766 --> 00:01:14,199 Ce n'était pas l'Indien 19 00:01:14,286 --> 00:01:16,117 Tu viens maintenant ou quoi ? 20 00:01:16,206 --> 00:01:18,595 C'est suffisant pour retourner l'estomac à n'importe qui 21 00:01:18,726 --> 00:01:20,637 Tu sais, je pense 22 00:01:27,486 --> 00:01:29,124 Restaurant sanglant 23 00:01:30,206 --> 00:01:32,401 C'était déjà assez grave la dernière fois que nous y sommes allés 24 00:01:32,486 --> 00:01:35,444 Quand cette clé s'est cassée dans la serrure des hommes 25 00:01:36,046 --> 00:01:40,676 J'ai passé toute la nuit assis dans les toilettes pendant qu'ils passaient des poppadums sous la porte 26 00:01:42,766 --> 00:01:46,156 Mais ce soir c'est un vrai casse-tête, Je dois leur donner ça 27 00:01:46,246 --> 00:01:50,159 Regarder une femme nue balançant ses seins dans le riz basmati 28 00:01:51,126 --> 00:01:53,481 Je veux dire, c'est l'un de leurs meilleurs 29 00:01:53,566 --> 00:01:56,319 Je pense que c'est un peu exagéré, n'est-ce pas ? 30 00:01:56,446 --> 00:01:57,959 Tout ce dont vous avez besoin, n'est-ce pas ? 31 00:01:58,046 --> 00:02:02,836 Un strip-o-gramme chantant Joyeux anniversaire à un groupe de voyous de la bière blonde à la table voisine 32 00:02:03,126 --> 00:02:06,038 A quoi ressemblait-elle avec cette stupide perruque blonde ? 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,117 Je pense qu'elle était censée être Marilyn Monroe 34 00:02:08,206 --> 00:02:12,245 Oh, c'était ça ? Je me demandais pourquoi Harpo Marx portait un soutien-gorge 35 00:02:13,406 --> 00:02:17,001 Écoute, pourquoi ne t'allonges-tu pas et je te ferai un autre massage 36 00:02:17,086 --> 00:02:19,281 Elle avait le ventre sur elle comme Fred Emney 37 00:02:20,206 --> 00:02:23,198 Vous remarquez qu'ils n'ont jamais dire n'importe quoi à cet endroit, non plus 38 00:02:23,286 --> 00:02:25,925 Laisse simplement les clients s'en tirer avec un meurtre 39 00:02:26,006 --> 00:02:27,041 Oh 40 00:02:27,126 --> 00:02:28,275 Je 41 00:02:28,766 --> 00:02:32,679 Je ne me sens pas très bien du tout, Victor 42 00:02:34,046 --> 00:02:35,320 Victor 43 00:02:35,886 --> 00:02:37,763 (CHASSE DES TOILETTES) 44 00:02:40,086 --> 00:02:42,919 J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit, c'est ça le problème 45 00:02:44,046 --> 00:02:47,834 Comme quand ce yobbo avec la boucle d'oreille j'ai mis ma casquette dans sa bouche 46 00:02:49,286 --> 00:02:52,801 en criant : " Tiens, Dave, ce chapatti est un peu dur " 47 00:02:54,726 --> 00:02:57,194 Des marques de dents dans la doublure maintenant pour toujours 48 00:02:59,406 --> 00:03:04,844 Si vous ne vous sentez pas mieux d'ici samedi, peut-être que tu ferais mieux de rater la fête de Roger 49 00:03:04,926 --> 00:03:06,484 Marguerite ? 50 00:03:07,566 --> 00:03:09,238 Margaret, es-tu 51 00:03:11,526 --> 00:03:12,675 Marguerite 52 00:03:14,806 --> 00:03:17,764 Pas beaucoup mieux encore, j'en ai peur, Roger 53 00:03:18,686 --> 00:03:22,122 Oh, je sais, et elle était vraiment j'ai hâte de venir aussi 54 00:03:22,366 --> 00:03:25,199 Le docteur dit que c'est principalement un épuisement nerveux 55 00:03:25,286 --> 00:03:28,084 Cela s'est développé au cours des 35 dernières années 56 00:03:31,006 --> 00:03:33,076 Je ne sais pas ce qu'il voulait dire par là 57 00:03:33,526 --> 00:03:37,075 Ouais, bien sûr, et la mort de sa mère et tout 58 00:03:37,966 --> 00:03:39,285 Désolé ? 59 00:03:40,126 --> 00:03:44,244 Non, nous n'avons pas gardé grand-chose au final Juste son répondeur et quelques bijoux 60 00:03:44,326 --> 00:03:45,600 Oh, et sa vidéo 61 00:03:45,686 --> 00:03:48,075 Ouais, donc nous n'avons pas à le faire continue à embaucher cette autre chose 62 00:03:48,166 --> 00:03:51,715 L'homme était censé venir le chercher à 9h00, il n'est toujours pas arrivé 63 00:03:51,806 --> 00:03:54,445 Oui, je le ferai, Roger, et joyeux anniversaire 64 00:03:54,526 --> 00:03:57,086 Ouais, je te verrai vers 8h00. Au revoir 65 00:04:09,886 --> 00:04:12,354 Ce foutu vidéoman n'est toujours pas arrivé 66 00:04:13,486 --> 00:04:17,274 Je viens de parler à Roger. Apparemment, ça va être plutôt un swish à faire là-bas ce soir 67 00:04:17,366 --> 00:04:20,517 C'est aussi bien que j'ai fait nettoyer ce costume Maintenant, quoi d'autre ? 68 00:04:20,606 --> 00:04:23,882 Oh, oui, je vais juste débrancher le téléphone pour que tu ne sois pas interrompu 69 00:04:23,966 --> 00:04:25,240 Merci 70 00:04:25,326 --> 00:04:27,442 C'est la chose la plus importante, 71 00:04:27,526 --> 00:04:31,485 que tu bénéficies de beaucoup de paix et de tranquillité 72 00:04:31,566 --> 00:04:33,522 sans interruptions indésirables 73 00:04:36,806 --> 00:04:40,481 Rien qui va vous énerve ou vous agite à nouveau 74 00:04:43,846 --> 00:04:46,679 Tu es sûr qu'il n'y a pas trop de bruit passer par cette fenêtre pour toi ? 75 00:04:46,766 --> 00:04:48,324 Non, non, non, c'est bien 76 00:04:48,406 --> 00:04:50,920 Parce qu'il n'y a rien de pire que ça 77 00:04:51,006 --> 00:04:55,079 J'essaie de m'endormir avec un vacarme insensé qui se déroule dehors 78 00:04:55,526 --> 00:04:59,678 Les gens bavardent et Dieu sait quoi Cela pourrait vous rendre absolument pot 79 00:04:59,766 --> 00:05:03,725 -Je sais par moi-même - Veux-tu fermer le téléphone ? 80 00:05:04,206 --> 00:05:07,676 porte d'entrée tranquillement quand tu sors, s'il te plaît ? Merci 81 00:05:09,646 --> 00:05:10,635 Oui, bien sûr 82 00:05:10,726 --> 00:05:12,000 (FRAPPER) 83 00:05:12,086 --> 00:05:15,237 Oh, ce sera Mme Warboys avec le pressing 84 00:05:22,206 --> 00:05:24,720 Comment ça s'est passé ? Avez-vous réussi à les avoir tous les deux ? 85 00:05:24,806 --> 00:05:26,762 MME WARBOYS : Très bien, merci, oui 86 00:05:26,846 --> 00:05:29,314 Il a fallu un peu de temps pour trouver Margaret's 87 00:05:30,126 --> 00:05:32,594 Dommage qu'elle n'en ait pas besoin maintenant 88 00:05:32,726 --> 00:05:36,685 Je ne pense pas qu'ils soient tous très bien organisés à cet endroit, si tu me demandes 89 00:05:36,766 --> 00:05:39,519 J'ai entendu une ou deux personnes dire au fil des ans 90 00:05:44,286 --> 00:05:45,799 Qu'est-ce que c'est ? 91 00:05:45,886 --> 00:05:51,006 Oh, oui, elle a dit qu'ils étaient presque arrivés toutes les betteraves si vous n'y regardez pas de trop près 92 00:05:51,086 --> 00:05:53,281 Moi-même, je ne vois presque rien 93 00:05:54,006 --> 00:05:55,075 Ça ! 94 00:05:55,166 --> 00:05:56,804 (BÉTAILLEMENT) 95 00:05:56,886 --> 00:05:59,081 Ce n'est pas mon costume 96 00:05:59,366 --> 00:06:00,594 N'est-ce pas ? 97 00:06:00,686 --> 00:06:02,324 Bien sûr, 98 00:06:03,926 --> 00:06:07,043 D'où vient-il, au nom de la raison ? 99 00:06:07,846 --> 00:06:10,724 Oh, ne me dis pas qu'ils ont encore mélangé les billets 100 00:06:10,966 --> 00:06:15,357 J'ai mélangé le tu as dû voir c'était une erreur quand tu l'as sorti 101 00:06:17,726 --> 00:06:20,604 Eh bien, je ne sais pas à quoi ressemble ton costume, n'est-ce pas ? 102 00:06:21,126 --> 00:06:23,435 Eh bien, ça ne ressemble pas vraiment à ça ! 103 00:06:23,526 --> 00:06:26,757 Je veux dire, où penses-tu que je fasse mes courses ? King Kong chez CandA ? 104 00:06:28,166 --> 00:06:31,522 MME WARBOYS : En fait, je pensais que c'était pour un déguisement ou autre chose 105 00:06:31,646 --> 00:06:34,877 Un déguisement ? Je veux dire, ce n'est même pas ma taille ! 106 00:06:35,686 --> 00:06:39,076 Et il n'y a pas de pli permanent dans le pantalon, regarde ça 107 00:06:39,686 --> 00:06:43,395 Quelque chose d'autre que je dois faire maintenant, C'est reprendre ça comme si je n'en avais pas assez pour 108 00:06:43,486 --> 00:06:45,078 (SONNERIE DE SONNERIE) 109 00:07:32,846 --> 00:07:36,316 Bonjour, M. Meldrew. Vous allez bien ? 110 00:07:41,486 --> 00:07:45,195 Oh! j'espère que tu penses Je suis complètement devenu fou 111 00:07:45,526 --> 00:07:49,155 Non, seulement, c'est le troisième tour de la Jeyes Fluid Cup vendredi 112 00:07:49,286 --> 00:07:51,754 et nous avons dessiné le centre d'échappement de Gribley Street 113 00:07:51,846 --> 00:07:55,202 Il s'agira donc d'une opposition assez ferme, je pense 114 00:07:55,286 --> 00:07:57,846 Je dois garder ma main ou mon bras rouille 115 00:07:58,086 --> 00:07:59,838 Est-ce que c'est vrai ? Oui 116 00:07:59,926 --> 00:08:03,919 Eh bien, je ne peux pas m'arrêter, je dois prendre un costume de gorille chez le nettoyeur 117 00:08:04,246 --> 00:08:06,282 Un costume de gorille ? Mon Dieu 118 00:08:06,406 --> 00:08:11,002 Oui, peux-tu le croire ? J'ai mis mon plus beau costume je suis prêt pour une fête ce soir et je comprends ça 119 00:08:11,126 --> 00:08:13,686 Et ils s'appellent un service de nettoyage à sec sanglant 120 00:08:13,766 --> 00:08:16,360 Ils ferment aussi tôt le samedi 121 00:08:16,446 --> 00:08:19,040 Je finirai probablement sans costume à porter 122 00:08:19,126 --> 00:08:22,243 Oh, et bien, si vous êtes coincé, M. Meldrew, J'en ai toujours un que tu peux emprunter 123 00:08:22,326 --> 00:08:26,001 - Soyez également à votre taille -Vraiment ? Eh bien non, je ne pense pas que ce sera le cas 124 00:08:26,086 --> 00:08:28,554 Je le ferai circuler plus tard Vous pouvez toujours voir ce que vous pensez 125 00:08:28,646 --> 00:08:31,718 Oh, alors, juste comme sauvegarde Merci beaucoup 126 00:08:31,886 --> 00:08:33,365 Vous êtes les bienvenus 127 00:08:34,126 --> 00:08:38,483 Mère, veux-tu s'il te plaît t'asseoir sur cette chaise ou j'enlève encore ton filet à cheveux 128 00:08:38,566 --> 00:08:39,794 Merci 129 00:08:44,086 --> 00:08:48,045 et juste au moment où je décidais quelle couleur irait le mieux avec son œil artificiel, 130 00:08:48,126 --> 00:08:49,957 tu sais, je pensais, 131 00:08:50,046 --> 00:08:52,116 ''Cette fille là-bas semble familière'' 132 00:08:53,006 --> 00:08:54,519 Et devinez qui c'était 133 00:08:54,606 --> 00:08:59,077 La petite Andrea Temple qui vivait à l'arrière de vous dans Wingate Crescent 134 00:08:59,166 --> 00:09:01,202 -Non ! -Tout à fait adulte maintenant, 135 00:09:01,286 --> 00:09:03,880 et j'ai eu le plus beau petit garçon 136 00:09:04,006 --> 00:09:06,839 Elle a dit que si elle le pouvait, elle le ramènerait demain après midi pour te montrer 137 00:09:06,926 --> 00:09:08,075 Ah ! 138 00:09:08,646 --> 00:09:12,958 Eh bien, je veux dire, tu étais comme une seconde mère pour elle à cette époque, n'est-ce pas ? 139 00:09:13,046 --> 00:09:17,039 La façon dont ses parents l'ont toujours laissée se débrouiller seule, pauvre petit acarien 140 00:09:17,406 --> 00:09:20,523 Dieu, ce monstre de père 141 00:09:20,606 --> 00:09:22,915 -Tu te souviens ? -Eh bien, il n'a jamais quitté les turps 142 00:09:23,006 --> 00:09:27,443 je sais Et elle dormait avec un employé de la morgue 143 00:09:28,486 --> 00:09:32,604 Ils ont traversé une douzaine de cercueils en une semaine selon tous les comptes 144 00:09:32,686 --> 00:09:35,359 -Pas étonnant qu'elle ait les épaules rondes -Exactement 145 00:09:35,446 --> 00:09:37,038 (GRONDEMENT DU MOTEUR DU CAMION) 146 00:09:37,126 --> 00:09:38,684 Enfin sanglant 147 00:09:38,766 --> 00:09:41,326 Il était temps aussi, après cinq heures d'attente 148 00:09:41,446 --> 00:09:44,006 -Que l'homme soit venu reprendre ta vidéo ? -Oui 149 00:09:44,086 --> 00:09:48,079 -Je pars en ville maintenant, je te verrai plus tard. Bye -Au revoir 150 00:09:49,046 --> 00:09:52,197 Alors, comment va-t-elle ? 151 00:09:52,806 --> 00:09:56,276 Est-ce qu'elle a encore ces jolies petites fossettes sur ses joues ? 152 00:10:03,246 --> 00:10:05,123 Je vous demande pardon, monsieur 153 00:10:05,806 --> 00:10:08,639 Vous n'auriez pas 50p à dépenser une tasse de thé ? 154 00:10:17,406 --> 00:10:21,763 Ici et la prochaine fois tu peux essayer d'arriver un peu plus tôt 155 00:10:22,406 --> 00:10:23,725 Oh, je le ferai, monsieur 156 00:10:24,886 --> 00:10:28,435 Vous faites honneur à la société. Que puis-je dire ? 157 00:10:28,886 --> 00:10:30,797 Un grand merci à vous, monsieur 158 00:10:30,886 --> 00:10:32,080 Merci 159 00:10:44,326 --> 00:10:46,442 (MUSIQUE CLASSIQUE JOUÉE À LA RADIO) 160 00:10:49,086 --> 00:10:50,599 (CLIQUEMENT DE PORTE) 161 00:10:51,206 --> 00:10:54,198 VICTOR : Une minute, une foutue minute ! 162 00:10:54,686 --> 00:10:57,325 Tous devraient être abattus à la naissance ! 163 00:10:59,406 --> 00:11:00,885 Je suis de retour! 164 00:11:01,806 --> 00:11:03,125 Alors j'avais rassemblé 165 00:11:04,166 --> 00:11:07,841 J'ai raté de peu le pressing d'une minute 166 00:11:08,366 --> 00:11:13,281 Cette putain de fille se tenait juste derrière le panneau fermé me montre du doigt et rit 167 00:11:15,126 --> 00:11:16,525 Putain de truc ! 168 00:11:16,606 --> 00:11:19,564 Bang va ma tenue pour ce soir maintenant 169 00:11:23,886 --> 00:11:27,003 M. Swainey a appelé pendant que vous étiez absent 170 00:11:27,766 --> 00:11:32,157 A-t-il mentionné quelque chose à propos de ce costume dont il parlait ? 171 00:11:32,246 --> 00:11:36,558 Il a dit qu'il l'avait laissé sur le canapé pour toi dans la pièce de devant 172 00:11:38,006 --> 00:11:39,405 Oh, c'est vrai 173 00:11:46,246 --> 00:11:48,714 je n'y crois pas 174 00:11:50,286 --> 00:11:53,562 je n'y crois pas 175 00:11:54,646 --> 00:11:56,796 Comment au nom de 176 00:11:57,286 --> 00:12:01,404 Il a dit que c'était assez neuf, il ne l'a presque jamais porté 177 00:12:02,806 --> 00:12:07,118 Oh, et il a dit que tu devrais demander qui achète pour un remboursement 178 00:12:07,206 --> 00:12:10,198 pour ne pas avoir nettoyé l'autre correctement 179 00:12:10,646 --> 00:12:12,159 Je ne le nettoie pas 180 00:12:12,726 --> 00:12:14,318 (GÉMISSEMENT) 181 00:12:14,406 --> 00:12:18,718 Pourquoi les gens n’écoutent-ils jamais ? 182 00:12:39,206 --> 00:12:41,561 Êtes-vous presque prêt là-bas ? 183 00:12:41,686 --> 00:12:43,563 Il est 7h15 184 00:12:46,366 --> 00:12:48,516 Ils n'auront qu'à faire comme ils sont 185 00:13:05,846 --> 00:13:08,155 Oui, je pense que c'est tout 186 00:13:09,806 --> 00:13:13,321 -Bien, je m'en vais maintenant. Bye -Oui 187 00:13:13,886 --> 00:13:15,763 Passez un bon moment 188 00:13:39,886 --> 00:13:41,399 (CLIQUEMENT DE PORTE) 189 00:13:54,206 --> 00:13:56,003 Oh, tu es toujours réveillé ? 190 00:13:57,366 --> 00:13:59,675 Désolé, j'arrive un peu plus tard que je l'ai dit 191 00:14:00,046 --> 00:14:03,038 Odeur très étrange en bas quand je suis entré 192 00:14:03,166 --> 00:14:04,679 Je me demande ce que ça pourrait être 193 00:14:04,766 --> 00:14:06,245 je me demande 194 00:14:14,126 --> 00:14:15,798 Comment est-ce arrivé 195 00:14:16,846 --> 00:14:18,199 Eh bien, voyons 196 00:14:18,806 --> 00:14:21,445 Je pourrais toujours trouver un travail de strip-teaseuse 197 00:14:22,086 --> 00:14:25,396 Mets ça, Je n'aurais rien à enlever, n'est-ce pas ? 198 00:14:26,526 --> 00:14:29,199 On dirait la forme d'un fer à repasser 199 00:14:31,286 --> 00:14:36,565 ''Pourquoi ne vas-tu pas y aller doucement pendant quelques semaines ? Laisse-moi m'occuper de toi pour changer'' 200 00:14:37,086 --> 00:14:38,724 Allez-y doucement ! 201 00:14:38,806 --> 00:14:42,879 j'aurais plus de tranquillité d'esprit être soigné par les morts maléfiques ! 202 00:14:58,726 --> 00:15:00,079 Comment ça se présente ? 203 00:15:00,166 --> 00:15:04,239 Faites le tri pour vous en quelques clics, M. Meldrew Je pense avoir localisé le problème maintenant 204 00:15:04,326 --> 00:15:06,442 Oui, fais attention à ton nez dans cette déchiqueteuse 205 00:15:06,526 --> 00:15:09,518 ou je resterai debout toute la nuit à le gratter du plafond 206 00:15:16,966 --> 00:15:20,925 C'est une gentille petite chose, n'est-ce pas ? Une douce petite chose 207 00:15:21,006 --> 00:15:23,201 Il a définitivement tes yeux, Andrea 208 00:15:23,286 --> 00:15:27,199 L'a-t-il fait ? Non, nous allons bien C'est juste une paire de boucles d'oreilles en perles 209 00:15:27,486 --> 00:15:30,956 Allez, Donovan, rends-les à tante Margaret 210 00:15:31,726 --> 00:15:34,877 C'étaient ceux de ma mère J'étais juste en train de faire un tri 211 00:15:35,006 --> 00:15:39,443 À peu près la seule chose de valeur qu'elle a laissée, et je ne pense pas que je les porterai un jour 212 00:15:41,486 --> 00:15:44,478 Je pense qu'il est temps que tu rentres dans ta boîte aussi, n'est-ce pas, 213 00:15:44,566 --> 00:15:49,003 avant que ce méchant vieux croque-mitaine n'arrive et te trouve en train de te rouler sur son lit 214 00:15:49,206 --> 00:15:53,085 MARGARET : Et il est comme toi, chauve et grisonnant beaucoup 215 00:16:09,926 --> 00:16:13,965 Tu dis que tes parents Alors, on est séparés maintenant, Andrea ? 216 00:16:14,046 --> 00:16:17,163 -Sont-ils encore assez proches ou -Assez proche 217 00:16:17,246 --> 00:16:18,884 Holloway et Pentonville 218 00:16:19,006 --> 00:16:22,078 Je ne peux pas les voir, ce n'est pas avec celui-là qu'il faut s'inquiéter 219 00:16:22,166 --> 00:16:23,884 et la librairie à gérer 220 00:16:25,086 --> 00:16:27,520 Tu m'as acheté mon premier livre, Margaret 221 00:16:27,606 --> 00:16:30,245 Monica Dickens, je ne l'ai jamais oublié 222 00:16:30,326 --> 00:16:34,638 M'a aussi appris l'alphabet. Tu te souviens ? Bien avant que je commence l'école 223 00:16:35,446 --> 00:16:37,402 Parfois je me demande où je serais aujourd'hui si ce n'était pas le cas 224 00:16:37,486 --> 00:16:38,839 (DONOVAN FUSSING) 225 00:16:38,926 --> 00:16:40,154 Oh, allez 226 00:16:40,246 --> 00:16:43,238 Nous ne voulons pas tu mouille le lit du mauvais côté 227 00:16:43,326 --> 00:16:46,284 Certains d'entre nous ne sont pas très bien dans cette pièce 228 00:16:46,366 --> 00:16:49,039 Je vais juste te faire descendre en bas pendant une seconde 229 00:16:49,646 --> 00:16:51,204 Bon, là 230 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 -Alors je m'en vais -Droit 231 00:17:05,286 --> 00:17:09,438 Nous y sommes, regarde Nous allons vous laisser avec oncle Victor maintenant 232 00:17:09,526 --> 00:17:11,278 Alors ce sera sympa, n'est-ce pas ? 233 00:17:11,366 --> 00:17:12,640 (DONOVAN PLEURE) 234 00:17:12,726 --> 00:17:15,081 De retour dans une seconde, je vais juste te dire au revoir 235 00:17:15,166 --> 00:17:16,281 À droite 236 00:17:19,926 --> 00:17:21,917 (VICTOR CHUT) 237 00:17:23,206 --> 00:17:24,434 (DONOVAN S'APAISANT) 238 00:17:25,726 --> 00:17:27,159 (DONOVAN PLEURE) 239 00:17:29,766 --> 00:17:31,245 (DONOVAN S'APAISANT) 240 00:17:35,686 --> 00:17:37,517 Dieu nous sauve 241 00:17:51,966 --> 00:17:53,160 (DONOVAN PLEURE) 242 00:17:53,286 --> 00:17:54,639 (DONOVAN S'APAISANT) 243 00:17:55,326 --> 00:17:56,600 (DONOVAN PLEURE) 244 00:18:11,606 --> 00:18:15,758 Je pense que nous pourrions être en affaires maintenant, M. Meldrew Avez-vous quelque chose à essayer ? 245 00:18:15,846 --> 00:18:16,961 Attends 246 00:18:17,046 --> 00:18:19,480 -MME WARBOYS : Au revoir, Margaret -Au revoir 247 00:18:19,566 --> 00:18:21,045 A demain 248 00:18:24,606 --> 00:18:27,040 -Dites quand -Allez 249 00:18:29,806 --> 00:18:32,525 -ANDRÉA : Au revoir -Oh, bien joué 250 00:18:32,646 --> 00:18:35,524 Il semble que cela ait fait une différence, n'est-ce pas ? C'était juste une question de 251 00:18:35,606 --> 00:18:38,245 Oh mon Dieu, non ! 252 00:18:39,166 --> 00:18:40,963 Alors, qu’est-ce qu’il y a maintenant ? 253 00:18:41,046 --> 00:18:42,365 Je pense que mon dos est parti 254 00:18:42,446 --> 00:18:45,279 J'ai peur que ça fasse ça de temps en temps Putain de chose 255 00:18:45,366 --> 00:18:48,278 Dix contre un, c'est la pratique du tir à l'arc qui a déclenché 256 00:18:48,486 --> 00:18:49,999 Oh mon Dieu ! 257 00:18:50,606 --> 00:18:53,643 -Je ne pense pas que je ne puisse pas me lever du sol -Quoi ? 258 00:18:53,726 --> 00:18:56,399 Vous n'arrivez pas à vous lever du sol ? Eh bien, laisse-moi te donner un coup de main 259 00:18:56,486 --> 00:18:59,523 Non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, ça ne sert à rien 260 00:18:59,606 --> 00:19:00,959 je ne peux pas 261 00:19:01,486 --> 00:19:03,875 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? Est-il mort ? 262 00:19:05,326 --> 00:19:08,238 Malheureusement non. S'il l'était, nous pourrions le déplacer. 263 00:19:09,206 --> 00:19:10,605 Son dos est parti 264 00:19:12,006 --> 00:19:13,644 je vais j'appelle une ambulance 265 00:19:13,726 --> 00:19:15,364 Oh, ça ne servira à rien 266 00:19:15,446 --> 00:19:18,006 Ils ne peuvent rien faire pour les dos, les hôpitaux 267 00:19:18,686 --> 00:19:20,802 je vais appeler un ostéopathe 268 00:19:20,886 --> 00:19:23,002 Il y en a un que mon frère utilise 269 00:19:23,766 --> 00:19:25,643 Tout ira bien 270 00:19:25,806 --> 00:19:29,685 Quelques clichés nets et elle te fera bientôt marcher à nouveau 271 00:19:30,206 --> 00:19:32,925 Seulement, n'essayez pas de déplacer quoi que ce soit 272 00:20:09,286 --> 00:20:12,358 Vous n'avez pas vu ces boucles d'oreilles, n'est-ce pas ? 273 00:20:13,086 --> 00:20:14,678 Quelles boucles d'oreilles ? 274 00:20:14,766 --> 00:20:17,564 Vous vous sentez un peu mieux maintenant, n'est-ce pas ? 275 00:20:17,646 --> 00:20:18,965 Oui 276 00:20:19,046 --> 00:20:20,684 Semble être 277 00:20:20,766 --> 00:20:23,803 C'est drôle, vraiment, c'est depuis qu'Andrea est arrivée 278 00:20:23,886 --> 00:20:25,604 Oh, c'est tellement tonique, 279 00:20:25,686 --> 00:20:28,758 voir comment elle a grandi et mûri et tout, 280 00:20:29,166 --> 00:20:32,203 de ce qu'elle était à cette époque à ce qu'elle est maintenant 281 00:20:33,086 --> 00:20:35,441 Cela aurait si facilement pu se passer dans l'autre sens 282 00:20:35,526 --> 00:20:40,042 Oh, et son petit enfant Tu ne pourrais pas simplement le manger ? 283 00:20:42,286 --> 00:20:44,277 Pas au dessus des harengs, non 284 00:20:46,366 --> 00:20:48,960 Il était très pris avec notre nain de jardin 285 00:20:49,046 --> 00:20:51,844 C'est la seule chose que je pourrais utiliser pour qu'il arrête de pleurer 286 00:20:51,926 --> 00:20:53,405 Quoi ? 287 00:20:53,486 --> 00:20:57,240 Je les ai mis sur le plateau dans du coton 288 00:20:57,646 --> 00:21:00,240 Tu as fait tomber la chose Qu'en as-tu fait ? 289 00:21:00,326 --> 00:21:01,520 Désolé? 290 00:21:02,806 --> 00:21:04,683 Ils ne sont pas dans la poubelle à pédale 291 00:21:05,046 --> 00:21:09,085 Je veux dire, qu'as-tu fait de tous les restes qui traînaient sur le 292 00:21:10,246 --> 00:21:13,636 Oh mon Dieu, non, Victor 293 00:21:13,726 --> 00:21:14,875 Quoi ? 294 00:21:15,286 --> 00:21:17,038 Pas l'élimination des déchets 295 00:21:17,486 --> 00:21:18,601 Désolé ? 296 00:21:19,486 --> 00:21:21,044 Tu ne l'as pas fait 297 00:21:21,126 --> 00:21:23,799 Pas les boucles d'oreilles en perles de ma mère 298 00:21:24,646 --> 00:21:27,206 Euh, je ne me souviens pas 299 00:21:27,846 --> 00:21:30,076 (BÉTAILLEMENT) 300 00:21:33,486 --> 00:21:35,238 C'est ça 301 00:21:35,326 --> 00:21:38,124 Demain matin, je retourne au travail 302 00:21:38,526 --> 00:21:42,724 Je retourne travailler pour un putain de repos ! 303 00:21:45,886 --> 00:21:47,524 (LA PORTE CLIQUE) 304 00:21:54,606 --> 00:21:57,564 Eh bien, nous faisons tous des erreurs de temps en temps 305 00:21:57,646 --> 00:21:58,965 Ah oui ! 306 00:21:59,686 --> 00:22:01,324 J'en ai certainement fait un 307 00:22:01,406 --> 00:22:03,124 il y a 35 ans 308 00:22:35,966 --> 00:22:37,604 (GÉMISSEMENT) 309 00:22:37,686 --> 00:22:39,836 Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? 310 00:22:41,206 --> 00:22:44,960 Tout va bien, M. Meldrew J'ai bien peur d'avoir le sommeil léger 311 00:22:45,526 --> 00:22:48,882 Je suis désolé l'ostéopathe Je ne pouvais pas arriver avant le matin, 312 00:22:49,326 --> 00:22:52,045 mais elle a dit qu'elle essaierait de s'en sortir à la première heure 313 00:22:52,126 --> 00:22:53,878 Je l'espère, M. Meldrew 314 00:22:58,886 --> 00:23:00,205 VICTOR : Oui 315 00:23:01,846 --> 00:23:03,518 je l'espère aussi 316 00:23:22,846 --> 00:23:24,325 (SONNERIE DE SONNERIE) 317 00:23:24,406 --> 00:23:25,441 Ah ! 318 00:23:25,526 --> 00:23:27,323 Oh, Dieu merci 319 00:23:28,966 --> 00:23:33,323 FEMME : Bonjour, je suis désolée de vous déranger si tôt, mais je comprends que tu as 320 00:23:33,406 --> 00:23:35,362 VICTOR : Oui, c'est très bien. Entrez 321 00:23:35,446 --> 00:23:39,837 Juste par là, tout est à toi Je te laisse faire si ça ne te dérange pas 322 00:23:39,966 --> 00:23:41,558 FEMME : Tu es sûre ? 323 00:23:41,646 --> 00:23:43,557 Merci beaucoup 324 00:23:46,806 --> 00:23:48,319 (S'EXCLAMANT) 325 00:23:57,526 --> 00:24:01,405 Est-ce que c'est celui-là par terre ? 326 00:24:01,766 --> 00:24:03,119 VICTOR : Désolé ? 327 00:24:03,206 --> 00:24:05,242 Est-ce celui qui est au sol ? 328 00:24:05,446 --> 00:24:07,596 Bien sûr celui au sol ! 329 00:24:07,806 --> 00:24:10,001 Qui d'autre va bien là-bas ? 330 00:24:12,206 --> 00:24:14,003 Bon, je vais chez le nettoyeur maintenant 331 00:24:14,086 --> 00:24:17,237 je vais juste prendre le bus parce qu'il s'arrête juste devant la porte 332 00:24:24,686 --> 00:24:28,156 Tu avais raison Il les donne à tous ceux qui le demandent 333 00:24:28,286 --> 00:24:31,483 Il m'a juste indiqué ce chemin et il dit : "Tout est à toi" 334 00:24:31,566 --> 00:24:34,444 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il est barmy en tant que catholique du pape 335 00:24:34,526 --> 00:24:36,994 Allez, vite, avant qu'il ne change d'avis 336 00:24:39,166 --> 00:24:43,842 Les clés de la voiture sont juste dans le hall ici si tu veux le prendre 337 00:24:53,206 --> 00:24:54,719 (DÉMARRAGE DE LA VOITURE) 338 00:25:01,046 --> 00:25:02,684 Victor ! 339 00:25:14,406 --> 00:25:15,885 (CLIQUEMENT DE PORTE) 340 00:25:16,486 --> 00:25:18,477 VICTOR : Dieu Tout-Puissant 341 00:25:23,806 --> 00:25:26,957 Maintenant, avant de dire quoi que ce soit, ne dis rien 342 00:25:28,046 --> 00:25:31,800 J'ai finalement réussi à les récupérer tous les deux après une dispute très longue et désagréable 343 00:25:31,886 --> 00:25:34,161 au repos du Rat-Catcher 344 00:25:34,846 --> 00:25:38,361 Six putains de pintes de Guinness chacune, ça m'a coûté 345 00:25:39,086 --> 00:25:41,042 avant qu'ils ne voient finalement la raison 346 00:25:41,126 --> 00:25:45,085 Alors ne démarre pas, d'accord, parce que je ne suis pas d'humeur 347 00:25:50,846 --> 00:25:52,199 Merci 348 00:25:53,446 --> 00:25:54,845 C'était pour quoi ? 349 00:25:56,166 --> 00:25:58,316 je viens de le lire dans le journal 350 00:25:58,406 --> 00:25:59,885 Lisez quoi dans le 351 00:26:01,326 --> 00:26:03,442 Oh, j'avais oublié que c'était arrivé aujourd'hui 352 00:26:06,166 --> 00:26:07,315 Désolé 353 00:26:07,806 --> 00:26:11,242 Je pensais que peut-être tu ne le sauras peut-être jamais 354 00:26:11,726 --> 00:26:13,796 Qu'est-ce que ça dit là-dedans, alors ? 355 00:26:15,566 --> 00:26:22,404 Il dit : "La police cherche toujours pour la fille émotionnellement perturbée 356 00:26:23,126 --> 00:26:26,198 ''qui s'est échappé de une maison d'arrêt mercredi dernier'' 357 00:26:27,806 --> 00:26:30,559 Qu'ils pensent qu'elle est probablement la même 358 00:26:30,646 --> 00:26:35,242 qui a enlevé un petit garçon du jardin de ses parents il y a deux jours 359 00:26:38,966 --> 00:26:42,436 J'ai appelé le numéro de la salle des incidents hier après-midi, 360 00:26:44,086 --> 00:26:45,838 leur a dit qu'elle était là 361 00:26:47,086 --> 00:26:50,078 Désolé, Marguerite, Je sais combien elle comptait pour toi 362 00:26:50,166 --> 00:26:51,315 Oui 363 00:26:52,366 --> 00:26:53,560 Eh bien 364 00:26:54,286 --> 00:26:56,481 Ce n'est pas vraiment sa faute 365 00:26:56,566 --> 00:27:00,275 C'est ce qui se passe quand tu n'as pas un bon départ dans la vie 366 00:27:02,606 --> 00:27:05,564 Elle a aussi pris les boucles d'oreilles en perles, 367 00:27:05,646 --> 00:27:07,159 n'est-ce pas ? 368 00:27:13,246 --> 00:27:15,521 Et tu n'aurais jamais rien dit 369 00:27:16,926 --> 00:27:20,441 Eh bien, j'ai pris le blâme pour tous les autres désastres cette semaine 370 00:27:21,926 --> 00:27:24,804 Je n'y ai pas pensé de plus cela ferait une différence 371 00:27:26,446 --> 00:27:27,765 (SONNERIE DE SONNERIE) 372 00:27:31,766 --> 00:27:33,199 Bonjour 373 00:27:33,286 --> 00:27:34,639 C'est M. Meldrew, n'est-ce pas ? 374 00:27:34,726 --> 00:27:39,163 Écoute, si quelqu'un te dit que je donne enregistreurs vidéo gratuits, vous perdez votre temps 375 00:27:39,246 --> 00:27:42,044 Désolé, je suis Mme Ashcroft 376 00:27:42,206 --> 00:27:44,515 C'est notre bébé qui a été volé l'autre jour, 377 00:27:44,606 --> 00:27:48,724 et je suppose que c'est grâce à vos informations la police a réussi à arrêter cette fille, 378 00:27:48,806 --> 00:27:50,319 juste au coin d'ici 379 00:27:50,406 --> 00:27:53,318 Et nous voulions juste passer et dire 380 00:27:53,406 --> 00:27:56,603 Eh bien, les mots ne peuvent pas l’exprimer, n’est-ce pas ? 381 00:27:56,686 --> 00:27:59,246 Maintenant que nous l'avons récupéré, c'est juste 382 00:27:59,446 --> 00:28:02,518 Merci beaucoup, beaucoup 383 00:28:02,646 --> 00:28:05,683 de moi et de mon mari 384 00:28:22,526 --> 00:28:25,324 385 00:28:26,046 --> 00:28:28,924 386 00:28:29,326 --> 00:28:32,398 387 00:28:32,886 --> 00:28:35,923 388 00:28:36,486 --> 00:28:39,239 389 00:28:39,606 --> 00:28:42,723 390 00:28:43,486 --> 00:28:46,478 391 00:28:46,926 --> 00:28:49,838 392 00:28:50,206 --> 00:28:54,165 393 00:28:54,406 --> 00:28:57,762 394 00:28:57,886 --> 00:29:01,083 et je peux toujours me comporter mal 395 00:29:01,726 --> 00:29:03,762 396 00:29:04,966 --> 00:29:07,241 397 00:29:08,686 --> 00:29:10,756